# Enzan
I see you want to venture into the wilderness!@Вижу, тебе не сидится и тянет в дикие земли!
My name is Enzan, and I am now a retired knight. I've spent most of my life fighting for Ragni's army, just like you.@Меня зовут Энзан, и я уже бывший рыцарь. Почти всю жизнь оттрубил в армии Рагни, прям как и тебе сейчас предстоит.
I know how hard it must be to be a recruit at this time, so I've got something that could help you! Well, I don't have it, but my brother does!@Я знаю, как тяжко сейчас быть рекрутом, так что у меня есть кое-что, что может тебе помочь! Ну, вообще не у меня, а у моего брата.
Follow this road, he's just past the item identifier, you can't miss him. Just head to the big set of stairs, past the item identifier.@Иди по этой дороге, он сразу за опознавателем предметов, не промахнёшься. Просто топай к большой лестнице, мимо опознавателя предметов.
Tell him I sent you! He can be such a jerk to strangers sometimes, especially when he's focused on his stairs...@Скажи ему, что ты от меня! С чужаками он порой редкий мудак, особенно когда опять упарывается по своим лестницам...
# Therck
Excuse me? Can't you see I'm busy?@Чего тебе? Не видишь, я занят?
Oh, my brother? Sorry, I didn't know.@А, от моего брата? Ладно, извини, не знал.
Why yes, I actually have something that could help you...@Вообще да, у меня и правда есть кое-что, что может тебе пригодиться...
But before I give it to you, why don't you help me with something first?@Но прежде чем я это отдам, не поможешь мне с одним делом?
You see, there's a special kind of mushroom that grows in this cave. I hear it has certain... energizing properties.@Понимаешь, в этой пещере растёт особый гриб. Говорят, у него есть весьма... бодрящие свойства.
If you can bring me [1 Energy Mushroom], I'll help you out. Enter the cave down the stairs, and bring me that mushroom!@Если принесёшь мне [1 энергетический гриб], я тебе помогу. Спускайся по лестнице в пещеру и тащи мне этот гриб!
Ah, you're back! Do you have the mushroom?@О, вернулся! Гриб принёс?
Excellent... Now I might finally be able to climb these stairs!@Отлично... Теперь, может, я наконец смогу осилить эти ступеньки!
Who knows, maybe there's a treasure or something up there?@Кто знает, может, наверху вообще клад?
Take this ring. It's an accessory item! You can identify it at the nearby Item Identifier.@Держи это кольцо. Это аксессуар! Опознать его можно у ближайшего опознавателя предметов.
It's a very good ring for someone starting out like you. There's just one small issue...@Для новичка вроде тебя это очень даже годное кольцо. Только есть одна мелкая проблема...
To wear it, you must help my friend back in Ragni. He's been pestering me for days about needing help.@Чтобы его надеть, тебе надо помочь моему другу в Рагни. Он уже который день мне ноет, что ему нужна помощь.

Well? Have you brought me [1 Energy Mushroom] ?@Ну что? Ты принёс мне [1 Энергетический гриб]?
No? Then what are you waiting for, go back into that cave !@Нет? Тогда чего ты ждёшь? Возвращайся в ту пещеру!



